מעגל הגיר הקווקזי

מאת: ברטולט ברכט
נוסח עברי: נתן זך
דמות: גרושה
הערות: עמוד 46, הוצאת "אור-עם"
 
(מדברת אל התינוק)
עכשיו שוב הרטבת, ואתה יודע שאין לי חיתולים בשבילך.
מישל, הגיע הזמן שנפרד.
כבר התחרקנו מספיק מהעיר.
עד כדי כך הם לא יהיו להוטים אחרייך, חריון קטן, שיבואו עד פה.
אשת האיכר חביבה ותריח איזה ריח חלב נודף כאן.
ובכן, היה שלום, מישל.
אני אשתדל לשכוח איך בעטת לי בגב כל הלילה, כדי שארוץ יותר מהר, ואתה תשכח את הארוחות העלובות. הכוונה הייתה טובה.
ברצון הייתי משאירה אותך אצלי, מפני שהאף שלך כל כך קטן, אבל זה לא הולך.
הייתי מראה לך את הארנבת הראשונה, ו-שלא תרטיב יותר, אתה שומע? אבל אני מוכרחה לחזור, מפני שהאהוב שלי, החייל, יכול לחזור בקרוב.
אתה רוצה שהוא לא ימצא אותי?
את זה אתה לא יכול לדרוש ממני.
 
חזרה לעמוד קודם